“你真蠢，什么事都做不会！”一位妇女对她的小儿子大声呵斥，声音之大，惊动了周围所有素不相识的人。受到训斥的小男孩神情沮丧。
也许这只是一瞬间的事，可许多这样的一瞬间日积月累，影响力不可低估。往往这样的一句话，说者无意，听的人则遭受巨大的打击。“你真蠢，什么事都做不会！”成了某些人的常用语。
48岁的马尔科姆·戴尔科夫已经当了24年的专业作家。最近他给我讲了他的一段故事。
戴尔科夫小时候住在伊利诺斯州的罗克艾兰，无依无靠，生性十分卑怯。1965年10月的一天，他的中学英语老师露丝·布罗奇给学生布置作业，要求学生在读完了小说《捕杀一只模仿鸟》末尾一章之后，由他们接下去续写一章。
戴尔科夫写完作文交了上去。如今他也记不清自己当时究竟写了些什么特别的内容，也忆不起布罗奇夫人给他打了多少分。但他的确记得——并且永生不忘——布罗奇夫人在他的页边批下四个字：“写得不错！”就是这四个字，改变了他的一生。
“我从不知道自己能干啥，将来做什么。”他说，“可读了老师这四个字的批语，我回家立即写了一个短篇小说……这就是我一直梦想要做但又决不相信自己能做的事。”
接下来在学校的时光，他写了许多短篇，并总是带给布罗奇夫人评阅。她为人严厉而真诚，不断给他打气和鼓励。“她正是我所需要的老师。”戴尔科夫说。
后来他被提名当上了那所中学校报的编辑。他由此愈发自信，眼界也变得宽阔，就这样他开始了卓有成就的一生。戴尔科夫确信，如果不是因为老师在他作业本上写下的那四个字，他不可能取得今天的一切。
在他第30次出席母校举行的联欢会时，他去拜访了已经退休的布罗奇夫人。他谈及当年她那四个字所给予他的深远的影响。
布罗奇夫人听了特别感动，她意识到了当年那几个字令人难以置信的分量！
“你真蠢，什么事都做不会！”
“写得不错！”
就是这些简短的话语，可能改变并决定一个人的命运。
明廷雄译
“你真蠢，什么事都做不会！”一位妇女对她的小儿子大声呵斥，声音之大，惊动了周围所有素不相识的人。受到训斥的小男孩神情沮丧。
也许这只是一瞬间的事，可许多这样的一瞬间日积月累，影响力不可低估。往往这样的一句话，说者无意，听的人则遭受巨大的打击。“你真蠢，什么事都做不会！”成了某些人的常用语。
48岁的马尔科姆·戴尔科夫已经当了24年的专业作家。最近他给我讲了他的一段故事。
戴尔科夫小时候住在伊利诺斯州的罗克艾兰，无依无靠，生性十分卑怯。1965年10月的一天，他的中学英语老师露丝·布罗奇给学生布置作业，要求学生在读完了小说《捕杀一只模仿鸟》末尾一章之后，由他们接下去续写一章。
戴尔科夫写完作文交了上去。如今他也记不清自己当时究竟写了些什么特别的内容，也忆不起布罗奇夫人给他打了多少分。但他的确记得——并且永生不忘——布罗奇夫人在他的页边批下四个字：“写得不错！”就是这四个字，改变了他的一生。
“我从不知道自己能干啥，将来做什么。”他说，“可读了老师这四个字的批语，我回家立即写了一个短篇小说……这就是我一直梦想要做但又决不相信自己能做的事。”
接下来在学校的时光，他写了许多短篇，并总是带给布罗奇夫人评阅。她为人严厉而真诚，不断给他打气和鼓励。“她正是我所需要的老师。”戴尔科夫说。
后来他被提名当上了那所中学校报的编辑。他由此愈发自信，眼界也变得宽阔，就这样他开始了卓有成就的一生。戴尔科夫确信，如果不是因为老师在他作业本上写下的那四个字，他不可能取得今天的一切。
在他第30次出席母校举行的联欢会时，他去拜访了已经退休的布罗奇夫人。他谈及当年她那四个字所给予他的深远的影响。
布罗奇夫人听了特别感动，她意识到了当年那几个字令人难以置信的分量！
“你真蠢，什么事都做不会！”
“写得不错！”
就是这些简短的话语，可能改变并决定一个人的命运。
 |
